- Так, необхідна (вказати свій варіант перекладу).
- Ні, мені подобається те, що вже є.
- Мені байдуже.
- Свій варіант (чітка та змістова відповідь).
803
pages
ALL POSTSУніфікація терміну "fandom"
<p>Доброго дня, шановне панство.
</p><p>Час від часу в мене виникає питання, що полягає в термінології "fandom". Коли хостинг було перейменовано, то мною та іншими адміністраторами Вікі Спільнот була прийнята термінологія за російським зразком, а не за поширеним серед українських сайтів. Хоча я вже давно не є адміністратором цієї вікі, але мене все ж бентежить, що наш портал ще не прийняв єдину термінологію для цього слова.
</p><p>Я, як звичайний користувач, хочу підняти це питання, бо поступово виникає проблема, коли усі користуються різною термінологією.
</p><p>Тому моє питання полягає в наступному, чи потрібна нашому порталу уніфікація термінології "fandom", тобто використання всюди єдиного варіанта, а не декількох?
</p><p>Варіанти відповідей, які я пропоную, щоб не починати безлад в цій темі:
</p>
(Edited by Toru Hasegawa)
<p>Так, уніфікація термінології "fandom" нам потрібна, як на мене. Причому, у тому варіанті, який я вказав раніше. Підтримую затію з уніфікацією.
</p>
(Edited by Grifon Witcher)
<p>Я підтримую уніфікацію, де замість "фендом" буде використано термін "фандом". І, звісно, замість "fandom".
</p>
(Edited by Toru Hasegawa)
0
<p>Перед тим як відповісти на поставлене опитуванням питання, я дещо хочу зазначити. В опитуванні сказано про весь портал, але хочу зазначити, що для всього порталу зробити уніфікацію просто неможливо. Навіть якщо буде обрано єдиний варіант, люди будуть продовжувати використовувати той варіант, який їм ближче, так би мовити, до серця. А ось обрати єдиний «офіційний» варіант, тобто такий, який буде використовуватися на Вікі Спільноти та в «офіційних» відповідях на запитання спільноти — цілком можливо.
</p><p>І ось тут я дам відповідь на питання — так, уніфікація потрібна. Але у вигляді терміну «фендом». По-перше, навіть у зазначеній Вікіпедії у статті про обговорюване поняття використовується слово Фендом. Воно прямо стоїть у першому рядку. Та й далі по тексту воно також використовується неодноразово (21 раз, якщо вірити функції «знайти на сторінці»). По-друге, цей варіант більш близький до англійської вимови, ніж Фандом. По-третє, «Фендом» вже відносно довго використовується тут, отже не бачу великого сенсу змінювати цей варіант, ну а на власних проектах та у особистих розмовах люди все одно будуть використовувати те, до чого звикли.
</p>
(Edited by Zews96)
<p>Підтримую переклад FANDOM українською як ФАНДОМ, бо Fan - це Фан (Фанат), а не Фен (пристрій котрим сушать волосся), тож FANDOM - це ДІМ ФАНАТІВ, а не СКЛАД ФЕНІВ...
</p><p>P.S. пропоную у статтях використовувати оригінальну назву FANDOM без транскрипції!
</p>
</p><p>P.S. пропоную у статтях використовувати оригінальну назву FANDOM без транскрипції!
</p>
(Edited by Амброзія полинолиста)
<p>Гадаю, що краще ще продовжити голосування до 7 вересня.
</p>
(Edited by Toru Hasegawa)