<p>Приветствую, я бы хотел подать заявку. На украинском портале я занимался или занимаюсь развитием таких проектов, как Mafia Wiki и Fallout Wiki, Вики про вики и Вікі Спільноти также имеется опыт перевода с английского на украинский на FANDOM Open Source Library, в команде Language Brigade Wiki и на платформе по локализации Crowdin. </p>

<div class="quote"><i>Toru Hasegawa написав:
Юрий, а если имеется навык англ. 1 по Вавилону, но при этом имеется опыт перевода других проектов? Мне просто интересно, так как по другим параметрам прохожу.</i></div>
<p>
Придётся напрямую общаться с англ. сотрудниками, а не только со мной. Поэтому нужно знание англ. языка. </p>

<p>Сумна іронія цієї ситуації в тому, що у віконечку з оголошенням написано "Локализация для украинского портала". =( </p>

<div class="quote"><i> <p>Ликея написав: </p><p>Сумна іронія цієї ситуації в тому, що у віконечку з оголошенням написано "Локализация для украинского портала". =( </p> </i></div>
Это вовсе не ирония. Так как сообщение отправил я, то оно естественно будет на русском. Если бы инициатива исходила от англ. портала, то сообщение было бы на английском.

<p>Ну перше ж повідомлення від Вас містить текст українською. </p>

<div class="quote"><i>Ликея написав:
Ну перше ж повідомлення від Вас містить текст українською.</i></div>
<p>Лікея, Мікс локалізує ці повідомлення від Юрія, тому ти їх бачиш українською.  </p>

<p>Що далі? </p>

<p>Дозволю підсумувати, оскільки знання англійської мови остуділо багато гарячих голів, тож маємо дві заявки: </p>

• Користувач:Perohanych
• Користувач:Mix Gerder

<p>Тепер мабуть "соіскатєлям" треба чекати згоди співробітників, можливо після співбесіди... </p>

<p>Я могу. </p><p>Английский у меня на достаточно высоком уровне, вроде бы, а украинский - родной. Вклада на укр. вики нет, потому что нет укр. вики по тем темам, которые меня интересуют. Украинская локализация очень сырая и почти год с этим никто ничего не делает, так что помощь нужна, я думаю? </p>

<div class="quote"><i> <p>Zorezir написав:
Ось панянці Социофобії чомусь вірю, можливо вона трошки соромиться редагувати рідною українською та ми всі колись перейшли з рупорталу, а знання англійською то взагалі вері ґуд... тож Социофобія цілком зможе стати навіть хелпером укрпорталу, ну то таке... все питання в тому чи треба це співробітникам, бо с попередніми соіскатєлями щось все затихло... </p> </i></div>
<p>Справа в тому, що на ФЕНДОМІ я взагалі майже не редагую, це стосується не тільки українського порталу. Мій основний внесок - це повідомлення на форумі. На жаль, на укр. ФЕНДОМІ у мене немає і цього: все, що є - це невеличкий внесок тут, на укр. ВіВікі і одна перекладена стаття мого ж авторства))) на dev. </p> <div class="quote"><i> <p>Zorezir написав:
Володимире, не маю нічого проти, якщо ви маєте час і наснагу допомогти співробітникам локалізувати укрпортал або хочаб спробуйте розшевилити співробітників, буду тільки радий... </p> </i></div>
<p>Та ми з ним тут і з'явились якраз тільки тому, що Кузура лишив лінк в одній з тем російської СС. </p><p><s>...якби я знала про це восени, з'явилася б тут восени</s> </p>