Всім привіт.
Отже, локалізація повідомлень інтерфейсу для невеликих мовних порталів потихеньку зрушується з мертвої точки. Навряд чи будуть якісь новини в цьому році, але вже зараз ми шукаємо одного або двох користувачів-волонтерів, які готові займатися локалізацією для українського порталу ФЕНДОМу.
Вимоги:
- Знання граматики та пунктуації української мови на високому рівні.
- Вміння писати англійською мовою й грамотно перекладати фрази та тексти з англійської мови українською.
- Вільний час для роботи з локалізацією: 1-2 години на тиждень максимум.
- Бажано бути впевненим, що ви будете на ФЕНДОМі в наступному році. Якщо ви залишите заявку, а потім покинете ФЕНДОМ, навряд чи це позитивно позначиться на українському порталі.
У заявці коротко опишіть свій внесок на укр. вікі-проектах, вкажіть свій рівень знання англ. і укр. мов.
Всем привет.
Итак, локализация сообщений интерфейса для небольших языковых порталов потихоньку сдвигается с мёртвой точки. Вряд ли будут какие-то новости в этом году, но уже сейчас мы ищем одного или двух участников-волонтёров, которые готовы заниматься локализацией для украинского портала ФЭНДОМА.
Требования:
- Знание грамматики и пунктуации украинского языка на высоком уровне.
- Умение писать на английском языке и грамотно переводить фразы и тексты с английского языка на украинский.
- Свободное время для работы с локализацией: 1-2 часа в неделю максимум.
- Желательно быть уверенным, что вы будете на ФЭНДОМЕ в следующем году. Если вы сейчас оставите заявку, а потом покинете ФЭНДОМ, вряд ли это позитивно скажется на украинском портале.
В заявке кратко опишите свой вклад на укр. википроектах, укажите свой уровень знания англ. и укр. языков.
